1 00:01:08,440 --> 00:01:10,999 - Zal er oorlog komen, denk je? - Onvermijdelijk. 2 00:01:11,160 --> 00:01:15,359 Men stuurt geen gezalfde koning naar de guillotine en verwacht geen gevolgen. 3 00:01:15,520 --> 00:01:16,999 Mensen zijn nerveus. 4 00:01:17,560 --> 00:01:19,959 Dat kunnen ze ook zijn. Jacobijnenclubs sluiten. 5 00:01:20,120 --> 00:01:23,279 - Mensen graven oude wapens op in gereedheid. - Voor oorlog? 6 00:01:23,440 --> 00:01:25,439 Of voor gratis handelen? 7 00:01:26,040 --> 00:01:28,679 Trencrom lijkt zijn volgende run te plannen. 8 00:01:28,840 --> 00:01:32,679 Onze informanten hebben zich gedeisd gehouden, dus hopelijk overvallen we ze. 9 00:01:49,240 --> 00:01:50,639 Garrick! Ga naar. 10 00:01:50,800 --> 00:01:52,479 - Laat ze zien! - Neen, mevrouw Poldark. 11 00:01:52,640 --> 00:01:56,159 - We komen in opdracht van meneer Trencrom. - Ik weet waarom hij gekomen is en wie hem gestuurd heeft. 12 00:01:58,360 --> 00:02:00,999 Garrick! Garrick! 13 00:02:21,280 --> 00:02:24,959 Wat denk je? Ik denk dat er meer tin in zit dan koper. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,599 Nou, koperloden verdwijnen vaak op die manier. 15 00:02:27,760 --> 00:02:31,959 Wat gebeurt er verderop? Is er meer kans op koper op grotere diepte? 16 00:02:32,120 --> 00:02:34,559 Sommigen zouden zeggen: onze enige kans. 17 00:02:34,720 --> 00:02:36,599 Wat zeg je? 18 00:02:36,760 --> 00:02:39,399 Dat ze een grote teleurstelling is geweest. 19 00:02:39,560 --> 00:02:44,439 Nooit een teken van de oude Trevorgie-lode we komen er van Leisure of van Grace. 20 00:02:45,600 --> 00:02:48,039 Toch vloekte Mark Daniel. 21 00:02:48,200 --> 00:02:50,279 Mark Daniel vloekte. 22 00:02:50,440 --> 00:02:53,679 Als ik jou was, Ik zou geen goed geld naar slecht geld gooien. 23 00:02:53,840 --> 00:02:57,399 denkt kapitein Henshawe We hebben genoeg steenkool voor twee weken. 24 00:02:57,560 --> 00:02:59,559 Drie, als we de lagere niveaus sluiten. 25 00:03:00,640 --> 00:03:02,639 Maar onze enige hoop is om dieper te gaan. 26 00:03:05,000 --> 00:03:06,999 Dan gaan we dieper. 27 00:03:22,960 --> 00:03:24,439 De heer Trencrom heeft zijn spijt betuigd. 28 00:03:24,600 --> 00:03:27,119 Meneer Trencrom kan zijn spijt bewaren en zijn goederen meenemen. 29 00:03:27,280 --> 00:03:30,679 'Het was nooit de afspraak om ze te verlaten drie weken voordat ze worden opgehaald. 30 00:03:30,840 --> 00:03:34,799 Het is profiteren. Ik hou er niet van als mensen nemen voordeel en Ross ook niet. 31 00:03:45,200 --> 00:03:47,759 Is het waar? Is uw promesse betaald? 32 00:03:47,920 --> 00:03:51,479 Het lijkt erop dat we allebei een mysterieuze weldoener hebben. 33 00:03:51,640 --> 00:03:53,519 Zou het hetzelfde kunnen zijn? 34 00:03:54,520 --> 00:03:56,919 - Wie weet? - Ik ben er blij mee. 35 00:03:57,080 --> 00:03:59,519 Hoewel ik in sommige opzichten spijt heb van de verandering. 36 00:04:00,520 --> 00:04:04,999 Nu heb ik geen interesse meer in Grace, je hebt geen reden meer om te bellen. 37 00:04:05,160 --> 00:04:07,359 Ik zal altijd reden hebben om te bellen. 38 00:04:08,640 --> 00:04:10,639 Als je het wenst. 39 00:04:12,360 --> 00:04:14,159 Ik wens het. 40 00:04:24,920 --> 00:04:28,199 Die eigenschappen waar we het over hadden, zijn ze verworven? 41 00:04:28,360 --> 00:04:30,399 De deal zal binnenkort worden afgerond. 42 00:04:30,560 --> 00:04:32,439 Unwin heeft zijn toepassingen. 43 00:04:32,600 --> 00:04:33,999 Wanneer ga je ze slopen? 44 00:04:34,160 --> 00:04:37,839 - Alles op zijn tijd. Ten eerste verhogen we de huurprijzen. - De huurders zullen bezwaar maken. 45 00:04:38,000 --> 00:04:40,359 Dan zetten we ze weg. Dan slopen wij. 46 00:04:40,520 --> 00:04:42,399 Dan bouwen wij. 47 00:04:42,560 --> 00:04:44,559 De Warleggan-bank! 48 00:04:53,000 --> 00:04:54,599 - Ochtend. - Goedemorgen, Dwight. 49 00:04:57,400 --> 00:04:59,399 - Fijne dag, Jacka. - Is dat zo? 50 00:05:01,000 --> 00:05:03,999 Chirurg! Welkom. Je had niet op een betere dag kunnen komen. 51 00:05:04,160 --> 00:05:08,119 - U bent opgewekt, meneer. - Nou, dat zou ook zo zijn als hij in mijn schoenen stond. 52 00:05:11,840 --> 00:05:13,439 Rosina heeft ermee ingestemd met mij te trouwen. 53 00:05:15,120 --> 00:05:17,319 Ik hoop dat jullie allebei heel gelukkig zullen zijn. 54 00:05:20,200 --> 00:05:22,479 Nou, eh... hoe gaat het, Betty? 55 00:05:22,640 --> 00:05:25,279 Wil je je mond open doen Zodat ik naar je keel kan kijken? 56 00:05:26,360 --> 00:05:29,639 - Ja meneer, dat hebben we aan u te danken. - Dus dat hebben we gedaan. 57 00:05:29,800 --> 00:05:32,519 Rosina's lipachtige been genas. Ik en mijn consumenten. 58 00:05:32,680 --> 00:05:34,479 En nu eerlijk verdienen met het maken van zeilen. 59 00:05:34,640 --> 00:05:37,919 Dus ik zie het. Het lijkt je zeker een goed leven te bezorgen. 60 00:05:38,080 --> 00:05:41,119 Doe dat hard, chirurg, zoals je had moeten weten. 61 00:05:41,280 --> 00:05:42,679 En wanneer is de bruiloft? 62 00:05:42,840 --> 00:05:46,119 Welnu, de ondertrouw wordt aanstaande zondag uitgesproken. Er is niets om op te wachten, toch? 63 00:05:47,400 --> 00:05:48,999 Jouw beurt is de volgende, chirurg. 64 00:05:59,600 --> 00:06:02,039 - We zullen hem niet meer lastig vallen. - Tot de volgende druppel. 65 00:06:02,200 --> 00:06:05,879 Zorg ervoor dat u geen opschudding veroorzaakt als u weggaat en breng de peilers op ons af. 66 00:06:08,080 --> 00:06:10,879 Oh, mijn ivers! 'Dat zijn zij, de peilers. 67 00:06:11,040 --> 00:06:13,039 Gaan. Gaan! 68 00:06:15,240 --> 00:06:17,519 Brengt hij soms zijn fizzog mee naar huis? 69 00:06:17,680 --> 00:06:20,479 Ik houd mij bezig met Trencrom's zaken! Ik ben nu zijn man! 70 00:06:20,640 --> 00:06:23,759 - Ik zal je zo'n grote zonde geven... - Stil je klap, vrouw! 71 00:06:23,920 --> 00:06:25,519 Ik ben niet thuisgekomen in Argeefy! 72 00:06:25,680 --> 00:06:26,759 Nee, nee! 73 00:06:26,920 --> 00:06:28,279 Laat hem met rust. Jud! 74 00:06:28,440 --> 00:06:29,719 Genoeg! 75 00:06:29,880 --> 00:06:32,279 - Aaah! - Twee magen om te eten en geen enkele om te werken! 76 00:06:36,880 --> 00:06:39,359 De nobele kunst van het worstelen in Cornwall. 77 00:06:41,280 --> 00:06:43,279 - Heb je een boodschap voor mij? - Ja. 78 00:06:51,000 --> 00:06:52,399 Ohh. 79 00:06:53,840 --> 00:06:55,839 Mark Daniel is gevonden. 80 00:06:57,480 --> 00:06:59,559 - Waar? - Cherbourg, dat was hij. 81 00:06:59,720 --> 00:07:04,159 Toen, met al deze schop en wildgroei, keken de mensen wel kijkt hem scheef aan, dus glijdt hij weg naar de Scillies. 82 00:07:04,320 --> 00:07:06,559 - Kan er een bericht bij hem terechtkomen? - 'Het is al klaar. 83 00:07:06,720 --> 00:07:10,279 Het schip van meneer Trencrom, The One and All, vertrekt morgen op de vlucht naar Frankrijk. 84 00:07:10,440 --> 00:07:15,479 Kijk eens naar St. Mary's op weg naar Frankrijk. Markeer zal hem daar ontmoeten. Hij komt op dezelfde manier terug. 85 00:07:15,640 --> 00:07:17,519 Ik vind het niet leuk, Roos. 86 00:07:17,680 --> 00:07:19,879 Je zou meedoen aan een smokkelactie. 87 00:07:21,160 --> 00:07:24,159 Er is geen andere manier. Ik moet hem ontmoeten. 88 00:07:24,320 --> 00:07:27,399 - Ik zal het meneer Trencrom vertellen. - Ja, en als dat klaar is, 89 00:07:27,560 --> 00:07:29,279 sleep zijn sluwe karkas hierheen. 90 00:07:29,440 --> 00:07:31,039 - Nee, het is te riskant. - Nee, maar... 91 00:07:31,200 --> 00:07:32,639 Er is een informant over. 92 00:07:32,800 --> 00:07:36,839 De laatste paar runs hebben we geen problemen gehad, dus Trencrom denkt dat hij ergens anders heen is. 93 00:07:37,000 --> 00:07:38,359 Hoe dan ook, ik? 94 00:07:38,520 --> 00:07:41,719 - Pluk mijn lever, denk je dat ik zo'n man ben? - Nee, natuurlijk niet. 95 00:07:41,880 --> 00:07:43,639 Informanten moeten scherp en geestig zijn. 96 00:07:43,800 --> 00:07:45,079 Precies. 97 00:08:03,680 --> 00:08:05,519 Ik zie dat ik een rivaal heb. 98 00:08:05,680 --> 00:08:07,399 "Van Rosina, met liefde." 99 00:08:08,400 --> 00:08:10,559 Is dat de manier waarop al uw patiënten u aanspreken? 100 00:08:10,720 --> 00:08:12,799 Of alleen degenen die wonderen ontvangen? 101 00:08:19,680 --> 00:08:22,959 Oom Ray beveelt mij om naar Londen te reizen met hem op de derde. 102 00:08:23,960 --> 00:08:27,759 Dus we moeten op de tweede ontsnappen. Het zal mijn inpakken des te gemakkelijker maken. 103 00:08:27,920 --> 00:08:30,999 In plaats van te ontsnappen met een bundel door het raam, 104 00:08:31,160 --> 00:08:34,679 Ik kan mijn koffers beneden hebben en veilig opgeborgen in de bus. 105 00:08:37,280 --> 00:08:39,479 Wat is het? Wil je niet met mij trouwen? 106 00:08:40,560 --> 00:08:42,039 O, Carolien. 107 00:08:42,200 --> 00:08:46,239 Openlijk met je trouwen, zou mijn geluk bezegelen 108 00:08:46,400 --> 00:08:49,199 die ik niet verdien, maar die ik graag zou nemen. 109 00:08:50,280 --> 00:08:53,239 In het geheim met je trouwen, 's nachts met je weglopen... 110 00:08:53,400 --> 00:08:54,479 Ja? 111 00:08:54,640 --> 00:08:57,679 ...het riekt naar oneerlijkheid, naar de fortuinjager. 112 00:08:57,840 --> 00:08:59,719 Waarvan we allebei weten dat jij dat niet bent. 113 00:08:59,880 --> 00:09:03,559 Waarom kunnen we niet naar je oom gaan? en hem vertellen wat we van plan zijn? 114 00:09:03,720 --> 00:09:07,919 Heb ik het niet uitgelegd? Als we in het geheim weglopen, Oom Ray zal woedend zijn, maar... 115 00:09:08,080 --> 00:09:11,559 En terecht. Hij zal ons aanklagen in de sterkst mogelijke bewoordingen. 116 00:09:11,720 --> 00:09:13,599 Maar alleen tegen zichzelf. 117 00:09:13,760 --> 00:09:18,559 Over een jaar zal hij kalmeren, en dan zal dat ook zo zijn niets een verzoening in de weg staat. 118 00:09:18,720 --> 00:09:21,199 Hij zal accepteren wat niet veranderd kan worden. 119 00:09:21,360 --> 00:09:22,519 Precies. 120 00:09:22,680 --> 00:09:27,399 Maar een directe confrontatie: "Ik zal met deze man trouwen, met of zonder uw zegen", 121 00:09:27,560 --> 00:09:30,279 Ik ga uitdrukkelijk tegen zijn wensen in. 122 00:09:30,440 --> 00:09:34,319 Hij en ik zullen ruzie maken, zijn trots zal hem ervan weerhouden van achteruit gaan en... 123 00:09:34,480 --> 00:09:36,479 Ik zal hem nooit meer zien. 124 00:09:38,920 --> 00:09:42,079 Ik erken de redenering, maar heb een hekel aan de uitvlucht. 125 00:09:42,240 --> 00:09:44,119 Omdat je te eervol bent. 126 00:09:44,280 --> 00:09:47,799 Omdat het mijn eer is geweest eerder gecompromitteerd. Je weet dit. 127 00:09:49,280 --> 00:09:53,239 Het meisje op wie ik verliefd werd, Keren Daniel, zij was ook een patiënt van mij 128 00:09:53,400 --> 00:09:57,159 en ook al was haar dood niet mijn schuld, het drukt op mijn geweten. 129 00:09:57,320 --> 00:09:59,479 - Dat begrijp ik, maar... - Ook op mijn geweten 130 00:09:59,640 --> 00:10:02,079 is het feit dat je het opgeeft jouw fortuin voor mij. 131 00:10:02,240 --> 00:10:03,919 In de eerste plaats ben ik dat niet. 132 00:10:04,080 --> 00:10:05,599 Ik stel het gewoon uit. 133 00:10:05,760 --> 00:10:11,559 En in het tweede geval, zelfs als ik dat wel was, Het zou de moeite waard zijn om je vrouw te zijn. 134 00:10:17,000 --> 00:10:19,399 - Twijfel je aan mij? - Niet jouw bedoeling. 135 00:10:20,480 --> 00:10:23,879 Maar misschien vind je de realiteit minder romantisch dan je denkt. 136 00:10:35,000 --> 00:10:36,879 Echtelijke gelukzaligheid. 137 00:10:37,040 --> 00:10:39,039 Een zeldzaam goed. 138 00:10:40,280 --> 00:10:41,439 Ja. 139 00:10:50,160 --> 00:10:52,719 Zijn dat pesten aaseters hier weer? 140 00:10:52,880 --> 00:10:55,039 De dominee en zijn familie? Ja. 141 00:10:55,200 --> 00:10:56,799 In ons huis. 142 00:10:56,960 --> 00:10:59,439 Eén keer per week, tante. U kent onze verplichting. 143 00:11:02,000 --> 00:11:04,279 Samen met reparaties aan de kerk. 144 00:11:04,440 --> 00:11:06,319 Muren. Bruggen. 145 00:11:06,480 --> 00:11:08,359 Aalmoezen voor de armen. 146 00:11:08,520 --> 00:11:12,279 Een fijne truc om droog te bloeden de belangrijkste familie van het district. 147 00:11:12,440 --> 00:11:14,199 De ooit belangrijkste familie. 148 00:11:14,360 --> 00:11:17,599 Jammer dat hun eetlust niet zo'n achteruitgang laat zien. 149 00:11:19,360 --> 00:11:20,959 Waar is Ross? 150 00:11:21,120 --> 00:11:23,239 Waarom komt hij niet zo vaak op bezoek? 151 00:11:23,960 --> 00:11:26,239 Ross heeft zijn eigen zaken te regelen. 152 00:11:27,000 --> 00:11:28,999 Wij kunnen het zonder hem redden. 153 00:11:46,720 --> 00:11:48,719 Hoe lang blijf je weg? 154 00:11:49,880 --> 00:11:51,359 Twee dagen. 155 00:11:51,520 --> 00:11:53,519 Afhankelijk van het weer. 156 00:11:54,880 --> 00:11:58,479 The One and All gaat goederen laden in Frankrijk en kom terug om mij op te halen. 157 00:12:00,360 --> 00:12:02,359 Ik neem Henshawe en Paul mee. 158 00:12:03,440 --> 00:12:07,119 Mark zal blij zijn zijn broer te zien. Henshawe kent Grace als zijn broekzak. 159 00:12:07,280 --> 00:12:09,839 Hij heeft vragen voor Mark wat misschien niet in mij opkomt. 160 00:12:10,000 --> 00:12:11,719 Is dit werkelijk onze laatste kans? 161 00:12:12,800 --> 00:12:14,679 We hebben nog twee weken steenkool over. 162 00:12:14,840 --> 00:12:17,239 Daarna stopt de pompmotor. 163 00:12:18,240 --> 00:12:19,839 En dat geldt ook voor Grace. 164 00:12:39,000 --> 00:12:40,439 Maak je geen zorgen, meid. 165 00:12:40,600 --> 00:12:42,479 Oude Jud zal de zaak behandelen. 166 00:12:42,640 --> 00:12:44,639 Nou, dat zou het verschil maken. 167 00:12:47,480 --> 00:12:49,359 Waarom hebben we Mark niet eerder gezocht? 168 00:12:49,520 --> 00:12:53,399 Al die tijd hadden we een duidelijke leiding kunnen hebben in plaats van giswerk. 169 00:12:53,560 --> 00:12:56,079 En Grace zou winst kunnen maken. Misschien is je geluk aan het keren. 170 00:12:56,240 --> 00:12:58,759 Eerst je mysterieuze weldoener. Nu de vondst van Mark. 171 00:12:58,920 --> 00:13:00,599 Een verandering in ons fortuin? 172 00:13:00,760 --> 00:13:02,759 Daar zou ik zeker op kunnen drinken. 173 00:13:11,720 --> 00:13:13,599 Twee engelen in de lucht. 174 00:13:13,760 --> 00:13:15,759 Dat is een mooi plaatje, Hubert. 175 00:13:15,920 --> 00:13:18,199 - Heb je het zelf gekleurd? - Ja. 176 00:13:22,080 --> 00:13:26,639 Geef hem gember, anijsolie en geklaarde honing. Dat zou zijn maag moeten kalmeren. 177 00:13:26,800 --> 00:13:28,279 - Bedankt. - En u, meneer? 178 00:13:28,440 --> 00:13:30,319 Bent u in goede gezondheid? 179 00:13:30,480 --> 00:13:32,479 Ja meneer, vermoeid tot op het bot. 180 00:13:33,520 --> 00:13:37,399 Op alle uren van de dag en nacht op jacht naar de vrije handelaars. 181 00:13:37,560 --> 00:13:40,839 - Je neemt je plicht ter harte. - Als ik het niet doe, wie dan wel? 182 00:13:41,680 --> 00:13:45,679 'Het is een ondankbare taak, maar ik verwacht dat mijn geduld beloond zal worden. 183 00:13:46,560 --> 00:13:48,439 En ik denk dat het eraan komt. 184 00:13:48,600 --> 00:13:50,599 Daar kun je zeker van zijn. 185 00:14:41,000 --> 00:14:44,279 - Je rijdt naar Trenwith. - Met welk doel? 186 00:14:44,440 --> 00:14:47,119 Om de familie op de hoogte te stellen van de laatste gebeurtenissen in Frankrijk, 187 00:14:47,280 --> 00:14:51,159 de executie van de koning, de verwachte reactie uit Londen. 188 00:14:51,320 --> 00:14:53,719 Waarschuw Meesteres Poldark voor mogelijke onrust. 189 00:14:53,880 --> 00:14:56,679 Adviseer haar om zich veilig te stellen haar ramen en deuren. 190 00:14:56,840 --> 00:14:58,719 Maar zal dit haar niet bang maken? 191 00:14:58,880 --> 00:15:00,359 Het kan goed zijn. 192 00:15:07,480 --> 00:15:10,879 Vertel het aan meneer Warleggan Ik ben dankbaar voor zijn bezorgdheid, maar... 193 00:15:12,200 --> 00:15:16,079 Had hij geen andere suggesties? Geen hulp te bieden? 194 00:15:16,240 --> 00:15:21,399 Ik denk dat hij het onbeleefd vond om zich ermee te bemoeien met uw binnenlandse regelingen, mevrouw. 195 00:15:21,560 --> 00:15:23,039 Natuurlijk. 196 00:15:23,200 --> 00:15:26,599 Dat is het meest attente van hem. Breng alstublieft mijn dank over. 197 00:15:33,360 --> 00:15:36,039 Ik zal Tabb vragen om alle sloten en grendels vast te zetten. 198 00:15:36,200 --> 00:15:38,279 Of, beter nog, haal een pistool voor me. 199 00:15:38,440 --> 00:15:41,799 - Ik kan een indringer tegenhouden. - Ik twijfel er niet aan, tante. 200 00:15:41,960 --> 00:15:43,959 Met of zonder vuurwapen. 201 00:15:46,080 --> 00:15:47,599 Naar Ross? 202 00:15:48,600 --> 00:15:52,479 Ik dacht dat ik hem misschien zou vragen ons te bellen en ons te adviseren. Ik weet dat je dat zou verwelkomen. 203 00:15:52,640 --> 00:15:54,119 Natuurlijk. 204 00:15:54,280 --> 00:15:57,239 'Het is alleen mijn troost die hem hier aangaat. 205 00:15:57,400 --> 00:15:58,479 Hmph. 206 00:16:01,080 --> 00:16:04,119 Meneer Ross is er niet, maar hij zal het wel zien als hij terugkomt. 207 00:16:04,280 --> 00:16:06,159 God zegene je, kind! 208 00:16:06,320 --> 00:16:07,999 Hoe-hoe-hoe-hoe! 209 00:16:10,760 --> 00:16:12,639 O, wat nu? 210 00:16:12,800 --> 00:16:14,199 Is je meester thuis? 211 00:16:14,360 --> 00:16:15,639 Eh... 212 00:16:24,240 --> 00:16:25,839 O, Dwight. 213 00:16:26,320 --> 00:16:29,759 Ik... Het was niet mijn bedoeling je te storen. Ik heb gebeld omdat Ross nu meestal thuis is. 214 00:16:29,920 --> 00:16:32,199 Hij is een paar dagen weg. Heeft het haast? 215 00:16:33,560 --> 00:16:35,959 Eh, niet in de gewone zin van het woord. 216 00:16:37,040 --> 00:16:39,319 Waarom vraag je Jinny niet om wat thee voor ons te zetten? 217 00:16:47,760 --> 00:16:50,839 Ik weet dat Ross mij niet erg zal vinden Ik vertel je dit, maar... 218 00:16:51,840 --> 00:16:53,599 ..hij is vertrokken met het schip van Trencrom, 219 00:16:53,760 --> 00:16:56,759 afzetten bij de Scilly-eilanden om Mark Daniël te ontmoeten. 220 00:16:57,560 --> 00:16:59,999 Dan komt The One and All Ross ophalen en breng hem naar huis, 221 00:17:00,160 --> 00:17:02,839 wanneer ze voor anker gaan bij onze baai voor de drop. 222 00:17:04,320 --> 00:17:08,199 Het lijkt een heel leven sinds die nacht, toen jij tussen mij en Mark stond. 223 00:17:08,360 --> 00:17:10,959 - Hij zou je hebben vermoord. - Ik zou het verwelkomd hebben. 224 00:17:11,120 --> 00:17:13,999 Ik had iedereen verraden en alles wat mij het meest dierbaar was, 225 00:17:14,160 --> 00:17:17,479 maar dat is het laatste Ik wil vanavond herinneren, ik... 226 00:17:18,560 --> 00:17:20,439 Ik kwam je vertellen dat ik wegga. 227 00:17:20,600 --> 00:17:21,999 Om bij Caroline te zijn? 228 00:17:22,160 --> 00:17:23,799 Hoe raadde je het? 229 00:17:23,960 --> 00:17:25,959 En jij gaat trouwen? 230 00:17:27,040 --> 00:17:29,599 - O, Dwight! - Maar haar oom verbiedt het. 231 00:17:29,760 --> 00:17:33,279 We moeten het dus in het geheim doen. Vrijdagavond vertrekken wij. 232 00:17:34,680 --> 00:17:37,559 - Nou, kun je hier niet blijven? - Niet binnen het bereik van haar oom. 233 00:17:37,720 --> 00:17:40,479 En bovendien ben ik het aan Caroline verplicht om opnieuw te beginnen 234 00:17:40,640 --> 00:17:43,839 in een nieuwe stad, waar mijn geschiedenis met Keren onbekend is. 235 00:17:45,280 --> 00:17:48,879 Nou, ik ben... Ik ben blij voor jou, maar... voor de onze... 236 00:17:50,400 --> 00:17:52,599 Je zult erg gemist worden. 237 00:17:53,600 --> 00:17:55,679 Ik wil dat je het weet en het aan Ross vertelt... 238 00:17:57,760 --> 00:17:59,239 ..hoeveel ben ik jullie beiden verschuldigd. 239 00:17:59,800 --> 00:18:01,879 Als je zo weggaat, is het... 240 00:18:03,600 --> 00:18:06,079 ..het is... het is een groot verdriet voor mij. 241 00:18:08,640 --> 00:18:11,239 Trouwen uit liefde is geen tijd voor rouw. 242 00:18:12,320 --> 00:18:14,679 Maak je tot vrijdag zorgen over ons en onze kwalen, 243 00:18:14,840 --> 00:18:18,399 maar... bouw dan je nieuwe leven op alsof we er nooit waren geweest. 244 00:18:34,520 --> 00:18:36,839 Mark zei dat hij ons zou ontmoeten in de Quayside Inn. 245 00:18:48,760 --> 00:18:49,919 50 mannen? 246 00:18:50,080 --> 00:18:52,439 Ik hoop het dubbele te kunnen gebruiken voordat volgend jaar voorbij is. 247 00:18:52,600 --> 00:18:54,999 Als ik kon zien Alle Grambler en Sawle werkten... 248 00:18:55,160 --> 00:18:57,519 - 'Twee zou mooi zijn. - 'Twee inderdaad. 249 00:18:57,680 --> 00:18:59,559 Nou, daar komt het op. 250 00:18:59,720 --> 00:19:01,079 En aan Mark. 251 00:19:01,240 --> 00:19:03,039 - Aan Mark. 252 00:19:30,640 --> 00:19:32,119 Mevrouw Penvenen. 253 00:19:32,280 --> 00:19:36,639 Ik kwam langs en het kwam op mij over als een nalatigheid Ik heb nog nooit betaald. 254 00:19:37,840 --> 00:19:39,919 En binnenkort vertrek je naar Bath. 255 00:19:40,080 --> 00:19:41,439 Oh. 256 00:19:41,600 --> 00:19:43,279 Heeft Dwight dat gezegd? 257 00:19:43,440 --> 00:19:46,799 En hier zit ik te denken dat hij van gedachten zou zijn veranderd. 258 00:19:46,960 --> 00:19:48,559 Waarom zou hij? 259 00:19:48,720 --> 00:19:50,319 Je kent mannen. 260 00:19:50,480 --> 00:19:51,959 Zo veranderlijk. 261 00:19:52,120 --> 00:19:53,599 Vind je het niet? 262 00:19:53,760 --> 00:19:57,679 Ik denk dat Dr. Enys net zo lijkt als wie dan ook standvastig te blijven. 263 00:19:58,960 --> 00:20:01,079 Is dat uw ervaring met echtgenoten? 264 00:20:01,240 --> 00:20:03,479 Ik bedoel, in het algemeen, om op te vertrouwen? 265 00:20:06,360 --> 00:20:08,919 - Wat thee? - Waarom niet? 266 00:20:11,920 --> 00:20:15,719 En hoe gaat het met Kapitein Poldark? mijnbouwonderneming? Is dat ook veilig? 267 00:20:15,880 --> 00:20:17,759 Verre van dat. 268 00:20:17,920 --> 00:20:19,519 Oh, lieverd. 269 00:20:20,680 --> 00:20:23,679 Nou ja, ik denk dat je niet alles kunt hebben. 270 00:20:23,840 --> 00:20:25,839 Ik veronderstel dat dat niet kan. 271 00:20:38,680 --> 00:20:40,679 Heeft Ross geantwoord? 272 00:20:41,320 --> 00:20:43,319 Dat deed hij niet. 273 00:20:44,080 --> 00:20:46,079 Het is niets voor hem om zo nalatig te zijn. 274 00:20:47,080 --> 00:20:49,199 Ik vraag me af wat hem heeft kunnen vasthouden. 275 00:21:11,920 --> 00:21:15,799 ♪...een predikant, een brandend, stralend licht 276 00:21:15,960 --> 00:21:17,679 ♪ Dat zeiden de mensen allemaal 277 00:21:17,840 --> 00:21:21,839 ♪ Wat hij in zijn hoofd heeft zal zeker goed komen 278 00:21:22,000 --> 00:21:23,559 ♪ O... 279 00:21:23,720 --> 00:21:29,279 ♪ De scherpe lode, de scherpe lode, van bals de beste, mijn jongens... 280 00:21:32,240 --> 00:21:35,199 Broeder! Oh, het is goed om te zien. 281 00:21:40,120 --> 00:21:41,719 Hoe is het met je? 282 00:21:51,320 --> 00:21:54,879 Beste Dwight, Ik ben bang dat er een complicatie is. 283 00:21:55,040 --> 00:21:57,039 We moeten elkaar morgenochtend ontmoeten. 284 00:22:06,600 --> 00:22:11,119 Ik raak het nu nooit meer aan. Ik waak dag en nacht over mijn tong. 285 00:22:12,560 --> 00:22:14,439 Weet je waarom we elkaar wilden ontmoeten? 286 00:22:14,600 --> 00:22:18,479 Zoals u in uw brief zei, over wat ik Grace die avond zag. 287 00:22:18,640 --> 00:22:20,959 Sinds ik probeer na te denken. 288 00:22:21,120 --> 00:22:23,999 - 'Weet je het niet meer, broer? - Oh, het maakt me uit wat ik zag. 289 00:22:24,160 --> 00:22:25,639 Maar waar heb ik het gezien? 290 00:22:25,800 --> 00:22:27,519 Ik was die avond behoorlijk gek. 291 00:22:27,680 --> 00:22:31,279 - Zou een plan van aanpak helpen? - O, dat zou wel zo zijn. Dat zou het inderdaad zijn. 292 00:22:41,120 --> 00:22:42,479 Nou... 293 00:22:42,640 --> 00:22:43,999 Wacht. 294 00:22:44,160 --> 00:22:46,039 Ik ben hierheen gegaan. 295 00:22:46,200 --> 00:22:47,679 Ga door. 296 00:22:47,840 --> 00:22:49,839 Ik... Ik denk dat er water was. 297 00:22:50,920 --> 00:22:52,919 En toen liep ik het 30-niveau in. 298 00:22:55,600 --> 00:22:58,479 Ik ging zitten en dacht dat ik er een einde aan zou maken door te verdrinken. 299 00:23:00,960 --> 00:23:04,119 Toen stond ik op en ging richting het oosten. 300 00:23:04,280 --> 00:23:06,279 Over een plank, half verrot. 301 00:23:07,840 --> 00:23:10,039 Je hebt haar een grafsteen gegeven, zoals ik vroeg? 302 00:23:10,200 --> 00:23:12,199 We hebben haar een grafsteen gegeven. 303 00:23:13,200 --> 00:23:15,959 "Keren Daniel, vrouw van Mark, 22 jaar oud." 304 00:23:16,120 --> 00:23:17,999 Zoals je vroeg. 305 00:23:18,160 --> 00:23:19,839 22. 306 00:23:20,000 --> 00:23:21,999 Nog een kind. 307 00:23:24,600 --> 00:23:26,999 Die chirurg, Enys, het was 'ie die ik had moeten vermoorden. 308 00:23:27,160 --> 00:23:29,039 Probeer het je te herinneren, Mark. 309 00:23:29,200 --> 00:23:31,119 Waar ging je vervolgens heen? 310 00:23:32,200 --> 00:23:36,239 Net boven de kanonnen, naar rechts, Er is daar beneden een oude pick. 311 00:23:36,400 --> 00:23:38,479 Ik pakte het op en begon rond te werpen. 312 00:23:38,640 --> 00:23:40,279 Een fijn stukje grond, zo leek het. 313 00:23:40,440 --> 00:23:42,519 Waar was het? Gewoon... hier? 314 00:23:42,680 --> 00:23:44,079 Ik denk. 315 00:23:45,320 --> 00:23:47,919 Ik ging weer verder, al die tijd klimmend. 316 00:23:48,080 --> 00:23:49,919 - Er was een oude luchtschacht. - Hier? 317 00:23:50,080 --> 00:23:52,119 Het was allemaal ingevuld. 318 00:23:53,800 --> 00:23:56,719 Ik denk dat ik nauwelijks 15 vadem van het gras verwijderd was. 319 00:23:57,720 --> 00:24:00,799 En vanaf daar kun je drie kanten op. 320 00:24:00,960 --> 00:24:02,439 Ik draaide naar het oosten. 321 00:24:02,600 --> 00:24:06,159 En je gaat over gebroken grond naar beneden waar de lode is bewerkt, 322 00:24:06,320 --> 00:24:08,199 maar... alleen de onderkant. 323 00:24:08,360 --> 00:24:10,759 De ruggen zijn onaangeroerd. 324 00:24:10,920 --> 00:24:14,359 Er zijn fijne kwartsachtige rotsen en gossan. 325 00:24:16,040 --> 00:24:21,319 Het was voor mij te hoog om te bereiken, maar ik durf te wedden alleen al op die plek zou een muntje geld liggen. 326 00:24:21,480 --> 00:24:23,479 Gewoon... hier? 327 00:24:23,920 --> 00:24:25,519 Gewoon hier. 328 00:24:28,280 --> 00:24:30,159 En daarna kwam jij naar boven? 329 00:24:30,320 --> 00:24:32,319 En daarna kwam ik boven. 330 00:24:34,440 --> 00:24:36,439 Dank je, Mark. 331 00:24:37,440 --> 00:24:38,999 Bedankt ee. 332 00:24:53,880 --> 00:24:56,639 'Dat was toen hij kwarts noemde en ik keek naar jou. 333 00:24:56,800 --> 00:24:58,479 'Het was het eerste wat we vonden. 334 00:24:58,640 --> 00:25:00,959 - En het betaalde nauwelijks voor het werk. - Mm. 335 00:25:02,720 --> 00:25:04,599 - Ik geef mezelf de schuld. - Neen, kapitein Ross. 336 00:25:04,760 --> 00:25:09,719 Alles afhangen van het geklets van een man gek van verdriet en woede, wat dacht ik? 337 00:25:09,880 --> 00:25:11,559 Het had waar kunnen zijn. 338 00:25:11,720 --> 00:25:16,879 In het begin misschien, maar ervaren mijnwerkers kan maandenlang niet werken 339 00:25:17,040 --> 00:25:19,319 en geen goede grond vinden die er is. 340 00:25:19,480 --> 00:25:21,359 Het is het oude verhaal. 341 00:25:21,520 --> 00:25:23,519 De drenkeling en het stro. 342 00:25:43,520 --> 00:25:45,199 - Ik wens alleen... - Ja? 343 00:25:45,360 --> 00:25:50,079 Dat er een andere manier was, waarvoor we niet zo heimelijk moesten vertrekken. 344 00:25:51,160 --> 00:25:52,479 Of überhaupt weggaan. 345 00:25:52,640 --> 00:25:54,559 Wat bedoel je? 346 00:25:54,720 --> 00:25:57,479 Weet je zeker dat je er geen spijt van hebt meer dan de manier van ons vertrek? 347 00:25:57,640 --> 00:26:00,799 Sinds we besloten te gaan, Ik heb een terughoudendheid bij je opgemerkt. 348 00:26:00,960 --> 00:26:03,439 Helemaal niet. Ik houd van je. 349 00:26:03,600 --> 00:26:05,599 Welke tegenzin zou ik kunnen hebben? 350 00:26:07,400 --> 00:26:09,079 Toch vraag ik het me af. 351 00:26:09,240 --> 00:26:10,719 Over zes maanden, 352 00:26:10,880 --> 00:26:15,479 Zult u soms niet zuchten om uw leven in Cornwall? en je Cornish Rosina's? 353 00:26:15,640 --> 00:26:19,399 Misschien wel. Ze zijn belangrijk voor mij. Ik kan niet doen alsof ik onverschillig sta tegenover hun lot. 354 00:26:22,000 --> 00:26:23,799 Maar mijn gedachten zijn vast. 355 00:26:28,400 --> 00:26:30,399 Dus vanavond dan? 356 00:26:31,800 --> 00:26:33,799 Vanavond. 357 00:26:41,720 --> 00:26:45,839 Informeer bij Meesteres Poldark naar haar veiligheid er zijn maatregelen van kracht. Roep haar op om waakzaam te zijn. 358 00:26:46,000 --> 00:26:47,559 Er zijn berichten over een aantal tinners bij mij binnengekomen 359 00:26:47,720 --> 00:26:51,239 die voorstellen hun recht op te eisen onder Stannary Law om privéland te betreden. 360 00:26:51,400 --> 00:26:53,439 Waarschuw haar dat ze op haar hoede moet zijn. 361 00:26:58,960 --> 00:27:00,359 Vooruitzicht op tin? 362 00:27:00,520 --> 00:27:01,919 Op ons terrein? 363 00:27:02,080 --> 00:27:04,719 Deze mensen zijn een wet voor zichzelf, mevrouw, 364 00:27:04,880 --> 00:27:07,999 en meneer Warleggan vreest zij kunnen worden aangemoedigd om in opstand te komen 365 00:27:08,160 --> 00:27:10,919 naar het voorbeeld van hun Franse tegenhangers. 366 00:27:13,520 --> 00:27:16,519 Nogmaals, Ik dank de heer Warleggan voor zijn bezorgdheid. 367 00:27:19,200 --> 00:27:23,439 Als meneer Warleggan zich zo zorgen maakt, waarom komt hij hier niet zelf? 368 00:27:24,440 --> 00:27:27,999 Het mannetje van de soort, op zijn best ontoereikend. 369 00:27:28,160 --> 00:27:31,359 Het is beter om op eigen middelen te vertrouwen. 370 00:27:39,000 --> 00:27:41,719 Ik ga naar Sawle om te kijken of er nieuws is. 371 00:27:43,800 --> 00:27:47,399 Houd Jeremy uit zijn dutje. Ik wil dat hij de hele tijd in slaap valt. 372 00:27:51,240 --> 00:27:52,919 Mag ik met Ross spreken? 373 00:27:53,080 --> 00:27:54,559 Hij is van huis. 374 00:27:54,720 --> 00:27:56,839 Heeft hij mijn briefje niet ontvangen? 375 00:27:58,680 --> 00:28:00,319 Prudie? 376 00:28:00,480 --> 00:28:02,759 - Kent u een briefje? - Ja, Meesteres. 377 00:28:02,920 --> 00:28:06,519 Ik geef het zelf aan meneer Ross, in zijn eigen hand. 378 00:28:08,400 --> 00:28:09,959 Oh. 379 00:28:10,120 --> 00:28:12,079 Dan verwacht ik dat hij het te druk had om te antwoorden. 380 00:28:12,240 --> 00:28:14,359 Ja. Ik verwacht dat hij dat was. 381 00:29:03,160 --> 00:29:05,639 Alsjeblieft. Ik heb aardappelen... 382 00:29:05,800 --> 00:29:07,199 Meesteres Demelza! 383 00:29:07,360 --> 00:29:09,119 Ohhh! 384 00:29:09,280 --> 00:29:11,159 Rosina! 385 00:29:11,320 --> 00:29:13,479 Is het je knie? 386 00:29:15,480 --> 00:29:19,439 Het is alsof het toebehoorde voordat Dr. Enys het repareerde. Alleen nu is het nog erger. 387 00:29:19,600 --> 00:29:21,999 - We moeten hem laten halen. - Ik zal Charlie erop aanspreken. 388 00:29:22,160 --> 00:29:23,719 Neen, hij is ziek. Herinneren? 389 00:29:23,880 --> 00:29:25,759 Dr. Enys zei dat hij in bed moest blijven. 390 00:29:25,920 --> 00:29:29,719 Ik ga. Je houdt haar warm en stil. Ik kom direct terug. 391 00:29:52,680 --> 00:29:54,559 Demelza, wat brengt jou hier? 392 00:29:54,720 --> 00:29:57,959 Rosina Hoblyn, haar knie zit weer op slot. Kan hij voor haar zorgen? 393 00:29:58,120 --> 00:29:59,439 Ik... Ik ben bang dat ik het niet kan. 394 00:29:59,600 --> 00:30:02,399 Mijn plannen zijn veranderd. Ik moet met Caroline vertrekken. 395 00:30:02,560 --> 00:30:04,279 Vanavond? Maar... ik... ik dacht... 396 00:30:04,440 --> 00:30:06,439 Het was morgen, ja, maar haar oom... 397 00:30:06,600 --> 00:30:08,839 Nee, nee, je moet gaan. Ik zal voor Rosina zorgen. 398 00:30:09,000 --> 00:30:10,879 Bel misschien Dr. Choake. 399 00:30:11,040 --> 00:30:12,759 Ja. Dat zou... 400 00:30:12,920 --> 00:30:15,879 Nee. Wacht. Eh... dat kan ik niet toestaan. Ze is mijn patiënt. 401 00:30:16,040 --> 00:30:17,799 Caroline verwacht je. 402 00:30:17,960 --> 00:30:20,479 Ik denk dat als ik nu wegga, er wel tijd zal zijn. 403 00:30:30,640 --> 00:30:32,999 Voor het eerst in mijn leven voel ik mij oud. 404 00:30:34,080 --> 00:30:36,479 We zijn niemand van ons zo jong als we waren, Ross. 405 00:30:36,640 --> 00:30:38,639 Deze laatste jaren... 406 00:30:40,000 --> 00:30:41,999 Ik heb vaak mislukkingen gekend, maar... 407 00:30:43,080 --> 00:30:45,959 ..Ik heb altijd geloofd dat het een tijdelijke tegenslag was, maar deze keer... 408 00:30:46,120 --> 00:30:48,199 - 'Het was een moedige onderneming. - Was dat zo? 409 00:30:48,360 --> 00:30:50,839 Ik begin te denken dat dit het toppunt van mijn dwaasheid was. 410 00:30:52,840 --> 00:30:54,839 Een winstgevende investering weggooien 411 00:30:55,000 --> 00:30:59,039 en giet alles wat ik had, en Francis overhalen hetzelfde te doen, 412 00:30:59,200 --> 00:31:02,599 in een uitgespeelde mijn die mijn vader in de steek liet een kwart eeuw terug? 413 00:31:06,040 --> 00:31:09,919 Ik gokte niet alleen met geld. Ik gokte met het geluk en de veiligheid van mijn werknemers 414 00:31:10,080 --> 00:31:12,639 en vooral die van mijn vrouw en kind. 415 00:31:12,800 --> 00:31:14,479 Wat ga je nu doen? 416 00:31:14,640 --> 00:31:16,999 Leer mijn les. 417 00:31:18,200 --> 00:31:22,199 Ploeg mijn velden, oogst mijn gewassen, koester mijn familie. 418 00:31:24,680 --> 00:31:26,279 Leef een rustig leven. 419 00:31:27,600 --> 00:31:29,479 Er valt veel voor te zeggen. 420 00:31:29,640 --> 00:31:31,639 Mijn vrouw zou het met je eens zijn. 421 00:31:41,880 --> 00:31:43,359 Vertel me wat er is gebeurd. 422 00:31:43,520 --> 00:31:46,399 Ik draaide hem op de kasseien, meneer, en het wordt plotseling helemaal krap. 423 00:31:46,560 --> 00:31:50,359 We dachten Charlie te sturen, maar sindsdien Als hij ziek is, is Meesteres Poldark zo vriendelijk geweest om te gaan. 424 00:31:50,520 --> 00:31:53,039 - Wat is er met Charlie? - Dat had je moeten weten. 425 00:31:53,200 --> 00:31:56,919 Het is omdat hij hem heeft verteld in bed te blijven dat hij vanavond niet helpt met rennen. 426 00:31:57,080 --> 00:31:58,879 Aargh! Aargh! 427 00:32:00,200 --> 00:32:02,199 Daar nu. 428 00:32:05,080 --> 00:32:07,479 - Wat heeft hij gedaan? - Kun je staan? 429 00:32:09,560 --> 00:32:11,439 'Is alles hersteld? 430 00:32:11,600 --> 00:32:14,039 O, meneer, ik ben zo dankbaar. 431 00:32:14,200 --> 00:32:18,079 - 'Er werd gevreesd dat het voorgoed verdwenen was. - Ik denk dat je een verband moet dragen. 432 00:32:18,240 --> 00:32:21,519 Tenminste totdat de pezen samenkomen en als het ooit nog eens gebeurt... 433 00:32:21,680 --> 00:32:24,959 Wel, meneer, als dat zo is, laten we haar gewoon stil zitten totdat we weer om 'ee' vragen. 434 00:32:25,120 --> 00:32:27,319 - Neem je een drankje? - Nee, ik... 435 00:32:28,400 --> 00:32:30,279 Dank je. Dat is heel aardig. 436 00:32:30,440 --> 00:32:33,479 Wat is dit over Charlie? 437 00:32:33,640 --> 00:32:37,399 - Heeft hij je verteld dat ik zei dat hij naar bed moest? - Niet ik, maar zij wilden zijn hulp bij het rennen. 438 00:32:37,560 --> 00:32:38,919 Ik begrijp het niet. 439 00:32:39,080 --> 00:32:42,639 Het schip van Trencrom komt vanavond binnen. Ze stuurden hem rond om te zeggen dat hij klaar moest zijn. 440 00:32:42,800 --> 00:32:46,959 Maar hij zei dat hij koorts had en de chirurg zei vanwege zijn longen moet hij in bed blijven. 441 00:32:47,120 --> 00:32:49,199 Ik zei zoiets niet. 442 00:32:49,360 --> 00:32:51,879 Waarom zou hij zo'n geweldig verhaal vertellen? 443 00:32:54,520 --> 00:32:56,199 Is je bruiloft over twee weken? 444 00:32:56,360 --> 00:32:57,439 Ja. 445 00:32:57,600 --> 00:33:01,159 Hij zou zich zorgen maken over het risico en over zijn gezondheid. Het is iets wat iedere man zou doen. 446 00:33:01,320 --> 00:33:04,079 - Ik moet je nu verlaten. - Tot ik weer kom. 447 00:33:06,800 --> 00:33:09,919 Het is mij een voorrecht geweest jullie allemaal te kunnen helpen. 448 00:33:23,320 --> 00:33:24,919 De informant... 449 00:33:25,480 --> 00:33:27,479 ..zou het Charlie kunnen zijn? 450 00:33:28,680 --> 00:33:30,559 - Je moet je aan je plannen houden. - Nee. 451 00:33:30,720 --> 00:33:33,959 - Ik kan naar Charlie gaan en toch naar Killewarren gaan. - Wat ga je doen? 452 00:33:34,120 --> 00:33:36,079 Bevestig onze vermoedens. Het kan zijn dat we ons vergissen. 453 00:33:36,240 --> 00:33:39,119 Maar de druppel is vanavond. Wat als er een hinderlaag is? 454 00:33:40,520 --> 00:33:42,079 - Ik ga met je mee. - Nee. Dat mag niet. 455 00:33:42,240 --> 00:33:45,079 Als je ergens gezien wordt en de hinderlaag is gezet... 456 00:33:45,240 --> 00:33:47,239 Ga naar huis. Ik ga naar Charlie. 457 00:33:48,320 --> 00:33:50,319 Rijd dan als de wind naar Caroline. 458 00:34:06,600 --> 00:34:08,279 Was dat een geeuw, Horace? 459 00:34:08,440 --> 00:34:11,439 Ik weet het, mijn huisdier. Morgen hebben we een lange reis. 460 00:34:12,440 --> 00:34:14,319 En oom Ray ziet er vermoeid uit. 461 00:34:14,480 --> 00:34:16,399 Verzeker je ervan... Horatius... 462 00:34:17,400 --> 00:34:20,279 ..die oom Ray, hoewel ongetwijfeld oud, 463 00:34:20,440 --> 00:34:23,599 heeft nog voldoende uithoudingsvermogen om zijn correspondentie af te ronden. 464 00:34:25,120 --> 00:34:26,399 Is het belangrijk? 465 00:34:26,560 --> 00:34:30,839 Instructies aan mijn rentmeester, met betrekking tot het landgoed terwijl we... terwijl we weg zijn. 466 00:34:31,000 --> 00:34:32,879 Hoe afschuwelijk zou ik dat moeten vinden. 467 00:34:33,040 --> 00:34:36,199 Nou ja, des te meer reden om verstandig te trouwen, mijn liefste. 468 00:34:36,360 --> 00:34:41,999 Als je komt erven, zul je dankbaar zijn voor een echtgenoot die zulke zaken ter hand neemt. 469 00:34:52,920 --> 00:34:55,119 Lottie, ik kom je vader bezoeken. 470 00:34:59,520 --> 00:35:02,279 - Het is goed dat u belt, meneer. - Ga zitten. Ik wil je onderzoeken. 471 00:35:02,440 --> 00:35:03,959 - Nee. - Ga zitten, man. 472 00:35:04,720 --> 00:35:07,639 Je zegt dat je koorts hebt? Laat me eens kijken wat je mankeert. 473 00:35:20,200 --> 00:35:22,199 Goedenavond, meneer. 474 00:35:22,920 --> 00:35:24,399 'Het is een fijne avond. 475 00:35:25,160 --> 00:35:26,439 Ja. 476 00:35:52,400 --> 00:35:56,839 Nou, als jij niet met pensioen gaat, dan moet ik dat wel doen. Mijn ogen blijven niet open. 477 00:35:57,000 --> 00:35:58,599 Oké, het zal niet lang meer duren. 478 00:35:59,720 --> 00:36:02,319 - Welterusten, mijn liefste. - Welterusten. 479 00:36:08,520 --> 00:36:10,399 - Je hebt geen koorts. - Neen, meneer. 480 00:36:10,560 --> 00:36:12,279 Drie uur geleden was ik helemaal in de war... 481 00:36:12,440 --> 00:36:16,039 Waarom de schijn? Een excuus om jouw deel te vermijden in het bad dragen? 482 00:36:16,200 --> 00:36:20,319 Ik zweer het, eerst kwam het als ijs op mij af. Vervolgens zweette ik als kool. 483 00:36:20,480 --> 00:36:23,359 Al twee jaar loopt er een informant rond. 484 00:36:23,520 --> 00:36:25,399 Nou, dat weet iedereen. 485 00:36:25,560 --> 00:36:27,239 Heb je hem gevangen? 486 00:36:27,400 --> 00:36:29,399 Ik denk eerder van wel. 487 00:36:32,000 --> 00:36:34,279 Blijf alert, mannen. Ze kunnen overal zijn. 488 00:36:36,560 --> 00:36:38,559 Nou, dat is mooi gezegd! 489 00:36:40,000 --> 00:36:41,679 Hoe betaal je deze gordijnen? 490 00:36:41,840 --> 00:36:43,319 Die kandelaars? 491 00:36:43,480 --> 00:36:44,919 Geen zeilmakerij meer? 492 00:36:45,080 --> 00:36:46,959 Of je vrienden verkopen? 493 00:36:47,120 --> 00:36:49,959 Ga weg. Nu! En neem je vervelende vermoedens mee met 'ee! 494 00:36:50,120 --> 00:36:53,559 Jij bent het die eruit moet, vóór je vrienden Realiseer je dat je ze hebt verraden. 495 00:36:53,720 --> 00:36:55,599 Jij bent de verrader. Kijkend naar Rosina, 496 00:36:55,760 --> 00:36:57,719 haar knie vingeren als je denkt dat niemand kijkt? 497 00:36:57,880 --> 00:36:59,239 - Hoe laat is de run? - Ik weet het niet. 498 00:36:59,400 --> 00:37:01,279 Is er een hinderlaag? 499 00:37:01,440 --> 00:37:03,319 - Ik weet het niet. - Ik denk dat je het wel weet. 500 00:37:03,480 --> 00:37:05,959 Bedenk wat je leuk vindt. Je hebt geen bewijs dat ik een verrader ben. 501 00:37:07,920 --> 00:37:09,519 Ik smeek om van mening te verschillen. 502 00:37:11,760 --> 00:37:13,959 - Waar heb je dit boek vandaan? - Ik heb het gekocht. 503 00:37:14,120 --> 00:37:15,599 - Waar? - Redruth. 504 00:37:15,760 --> 00:37:19,719 Dit boek was van Hubert Vercoe, de zoon van de douanebeambte. 505 00:37:19,880 --> 00:37:22,039 - Ik zag het in zijn handen. - Dat bewijst niets! 506 00:37:22,200 --> 00:37:24,399 - Er zijn veel van dergelijke boeken. - Geen zoals deze. 507 00:37:25,400 --> 00:37:27,919 Met de engelenvleugels rood gekleurd door Hubertus zelf. 508 00:37:29,800 --> 00:37:31,159 - Er was een soldaat. - Red ons! 509 00:37:31,320 --> 00:37:32,919 - Waar? - Bij het lange veld. 510 00:37:33,080 --> 00:37:35,199 En Ross zal regelrecht de hinderlaag inlopen. 511 00:37:35,880 --> 00:37:38,599 - Wat gaat hij doen? - Je weet het als ik het gedaan heb. 512 00:37:39,840 --> 00:37:41,719 Ga jij naar huis, Chirurg. 513 00:37:41,880 --> 00:37:43,759 Vergeet wat je hebt gezien. 514 00:37:43,920 --> 00:37:46,119 Je kunt nu niets meer doen. 515 00:37:58,360 --> 00:37:59,839 Psst! 516 00:38:02,440 --> 00:38:04,919 Blijf laag. Blijf laag. 517 00:38:06,240 --> 00:38:08,519 Houd de kaarsen brandend en laat niemand binnen. 518 00:38:08,680 --> 00:38:10,279 Waarom, meid, wat is je bedoeling? 519 00:38:10,440 --> 00:38:13,999 Ik ga proberen naar de baai te gaan en waarschuw ze voordat het schip aan land komt. 520 00:38:25,160 --> 00:38:28,639 Daar staat het bord, Hensh, dat zijn wij. Begin met laden. 521 00:38:36,720 --> 00:38:40,319 Ik moet u vragen vanavond binnen te blijven. Trooper Wilkins zal je bewaken. 522 00:38:40,480 --> 00:38:44,839 Waartegen, mag ik vragen? Denk je dat er een vijand in de buurt is? 523 00:38:45,000 --> 00:38:48,879 Soortgelijk, mevrouw. We hebben bericht dat de Smokkelaars zijn van plan vanavond uw baai te gebruiken. 524 00:38:49,040 --> 00:38:50,639 Waar is je man? 525 00:38:51,920 --> 00:38:54,119 Hij is in St. Ives. Morgen komt hij terug. 526 00:38:54,280 --> 00:38:57,559 - Wil je een glas wijn? - Dank je, nee. Ik heb dienst. 527 00:38:58,640 --> 00:39:00,719 Wat wil je met mijn man? 528 00:39:00,880 --> 00:39:02,519 Wat hebben wij hiermee te maken? 529 00:39:02,680 --> 00:39:07,599 Niets, hoop ik, maar aangezien het jouw land is, Ik denk dat je nauwelijks zo onschuldig kunt zijn als je eruit ziet. 530 00:39:09,640 --> 00:39:11,519 Waarom zou je het doen? Je eigen volk verraden? 531 00:39:11,680 --> 00:39:15,159 Welk volk? Niemand heeft iets voor mij gedaan. Mensen kijken in dit leven alleen naar zichzelf. 532 00:39:15,320 --> 00:39:17,359 - Door hun vrienden te verkopen? - Ik heb gedaan wat ik heb gedaan. 533 00:39:17,520 --> 00:39:20,519 Je hoeft het niet leuk te vinden en wees niet mijn rechter! 534 00:39:26,600 --> 00:39:33,039 Mijn liefste oom, het grootste deel van mijn leven, Jij bent zowel vader als moeder voor mij geweest... 535 00:39:44,760 --> 00:39:50,159 Geloof me, mevrouw, voor de gunst van uw goede wil, zou ik een zeer hoge prijs betalen. 536 00:39:51,160 --> 00:39:53,319 Maar geen enkele die plichtsverzuim met zich meebrengt. 537 00:39:56,200 --> 00:39:57,919 En wat moet ik doen? 538 00:40:00,640 --> 00:40:02,319 Doe geen poging om te vertrekken. 539 00:40:02,480 --> 00:40:05,319 Ik kan Wilkins niet missen, maar je geeft me geen keus. 540 00:40:15,480 --> 00:40:16,599 Urgh! 541 00:40:22,000 --> 00:40:23,199 Charlie... 542 00:41:00,760 --> 00:41:05,359 Je moet niet het risico nemen om met ons aan land te komen, Hensh. Blijf aan boord tot ze aanmeert bij St. Ann's. 543 00:41:05,520 --> 00:41:07,519 - Graag. Succes. - Let op je veiligheid. 544 00:42:06,160 --> 00:42:09,999 Ga zitten, mevrouw. 'Het wordt een lange nacht en je zult jezelf niet moe willen maken. 545 00:42:10,160 --> 00:42:12,879 Ik weet zeker dat ik geen bevelen wil krijgen in mijn eigen huis. 546 00:42:13,040 --> 00:42:14,839 Of je het nu wilt of niet, het zijn mijn bevelen die we opvolgen, 547 00:42:15,000 --> 00:42:17,959 dus u zult mij vriendelijk van dienst zijn door te blijven waar ik je kan zien. 548 00:42:18,120 --> 00:42:20,479 En wat als we dat willen? om wat te slapen? 549 00:42:20,640 --> 00:42:24,079 Ik moet u vragen dit hier te doen, mevrouw. zodat ik je in de gaten kan houden. 550 00:42:43,600 --> 00:42:44,879 Kapitein. 551 00:44:16,320 --> 00:44:18,559 Wacht tot alles van de boot is. 552 00:44:26,320 --> 00:44:27,719 Flemmo, neem dit. 553 00:44:27,880 --> 00:44:29,639 Ted! 554 00:44:31,480 --> 00:44:33,039 Heb je je broer gevonden? 555 00:44:33,200 --> 00:44:34,439 - Dat hebben we gedaan. - Was hij gezond? 556 00:44:36,280 --> 00:44:38,759 - Had hij iets te vertellen? - Om het te vertellen? Ja. 557 00:44:38,920 --> 00:44:40,559 Van enig nut? Nee. 558 00:44:41,640 --> 00:44:43,639 Roos, wat is dat? 559 00:44:47,120 --> 00:44:48,599 Hinderlaag. 560 00:44:48,760 --> 00:44:50,239 Opnieuw starten. 561 00:44:50,400 --> 00:44:51,879 - Opnieuw lanceren! - Kom op! 562 00:44:53,640 --> 00:44:55,559 - Opnieuw lanceren! - Kom op! 563 00:44:55,720 --> 00:44:56,959 - Opnieuw lanceren! - Kom op, jongens! 564 00:44:57,120 --> 00:44:59,159 Gaan! Gaan! Gaan! 565 00:44:59,320 --> 00:45:00,919 Gaan! 566 00:45:01,080 --> 00:45:03,119 - Kom op! - Stap in! 567 00:45:03,280 --> 00:45:05,199 Duw! 568 00:45:05,360 --> 00:45:06,479 Gaan! 569 00:45:07,920 --> 00:45:10,119 - Stap in! - Duw! Kom op! 570 00:45:10,280 --> 00:45:11,559 Roos, laten we gaan! 571 00:45:11,720 --> 00:45:14,199 - Ik ga hier mijn kansen wagen. - 'Ee zal het nooit redden. 572 00:45:14,360 --> 00:45:16,719 Gaan! Rij! 573 00:45:18,760 --> 00:45:19,879 Vuur! 574 00:45:21,040 --> 00:45:23,279 - Stop in naam van de koning! - Snij ze af! 575 00:45:24,800 --> 00:45:26,439 - Snij ze af! - Halt! 576 00:45:30,560 --> 00:45:32,479 Niets van dat alles. Je kent de bevelen van de kapitein. 577 00:45:32,640 --> 00:45:35,759 Ik heb een kleine jongen boven. Hij zal bang zijn. Ik moet hem naar beneden halen. 578 00:45:35,920 --> 00:45:38,239 - Dat kan ik niet toestaan. - Voer je nu oorlog tegen baby's? 579 00:45:39,280 --> 00:45:40,679 Ga uit de weg. 580 00:45:41,760 --> 00:45:43,759 - Is er een kindje? - Natuurlijk is dat zo. 581 00:45:45,040 --> 00:45:47,039 Heel goed. Maar wees er snel bij. 582 00:46:03,720 --> 00:46:05,079 Jij! 583 00:46:47,080 --> 00:46:48,719 - Demelza. -Ros! 584 00:46:48,880 --> 00:46:49,959 Ik dacht... 585 00:46:50,120 --> 00:46:53,119 - We moeten naar het huis. - Er zijn soldaten die het bewaken - McNeil. 586 00:46:53,280 --> 00:46:55,279 - Verdomme. - Ben je gewond? 587 00:46:55,440 --> 00:46:56,799 Nee, het is maar een krasje. 588 00:46:59,080 --> 00:47:01,079 Ze komen. 589 00:47:04,600 --> 00:47:07,039 Soldaten? Op dit tijdstip van de nacht? 590 00:47:07,200 --> 00:47:09,159 Er moet enige onrust zijn. 591 00:47:09,320 --> 00:47:13,319 Waarom beantwoordt Ross mijn aantekeningen niet? Geeft hij helemaal niets om ons? 592 00:47:13,480 --> 00:47:15,519 Hij heeft zijn eigen gezin om te beschermen. 593 00:47:15,680 --> 00:47:18,239 Dan moet ik elders hulp zoeken. 594 00:47:25,680 --> 00:47:28,359 Ga via de keuken naar binnen. Ik moet naar de cache. 595 00:47:28,520 --> 00:47:30,719 Via de zijdeur. Ik heb een sleutel. Maak haast. 596 00:47:40,600 --> 00:47:42,039 - Waar ben je geweest? - Boven. 597 00:47:42,200 --> 00:47:43,999 - Hoe ben je naar beneden gekomen? - Bij de achtertrap. 598 00:47:44,160 --> 00:47:46,559 - Je hebt nooit gezegd... - Ik ben hier. Is dat niet genoeg? 599 00:47:49,800 --> 00:47:51,399 Hij is in de bibliotheek. 600 00:47:55,160 --> 00:47:57,039 Waar is kapitein Poldark? 601 00:47:57,200 --> 00:47:59,879 - In St. Ives, geloof ik. - Je gelooft verkeerd. 602 00:48:00,040 --> 00:48:02,119 Ik zag hem nog geen tien minuten geleden. Is hij hier binnengekomen? 603 00:48:02,280 --> 00:48:03,599 Er is niemand binnen geweest, behalve u, meneer. 604 00:48:03,760 --> 00:48:06,359 Hij gaat deze kant op. Hij zal ongeveer ergens zijn. 605 00:48:06,520 --> 00:48:09,359 Hoe durf je hier in te breken. Mijn man zal ervan horen. 606 00:48:09,520 --> 00:48:13,119 En binnenkort vertrouw ik. U geeft ons toestemming om het huis te doorzoeken? 607 00:48:13,280 --> 00:48:15,279 Dat zal ik zeker niet doen. 608 00:48:16,480 --> 00:48:18,879 Heb je de kelders doorzocht? Geen smokkelwaar? 609 00:48:19,040 --> 00:48:22,199 - Ik vertelde je dat Ross in St. Ives was. - Ik wou dat ik je geloofde. 610 00:48:22,360 --> 00:48:25,079 Doorzoek de bijgebouwen en de stallen. Ik neem de bibliotheek. 611 00:48:25,240 --> 00:48:29,039 - De bibliotheek is soms op slot. - Je hebt ongetwijfeld een sleutel. 612 00:48:34,880 --> 00:48:36,359 Hier. 613 00:48:38,560 --> 00:48:40,039 Breng licht. 614 00:48:42,200 --> 00:48:44,199 - Hier is het. - Zoals hij zei. 615 00:48:46,440 --> 00:48:48,039 Geef me het pistool, man. 616 00:48:49,120 --> 00:48:50,999 Geweren in gereedheid. 617 00:48:51,160 --> 00:48:52,639 Vercoe? 618 00:48:52,800 --> 00:48:54,399 Zou je het erg vinden? 619 00:49:02,320 --> 00:49:03,799 Meer licht! 620 00:49:29,080 --> 00:49:30,959 Ben je aan het rillen, mijn liefste? 621 00:49:31,120 --> 00:49:34,119 Misschien moeten we naar binnen gaan voordat je een koude rilling krijgt. 622 00:50:02,160 --> 00:50:05,839 - Ze lieten je gaan. - Eindelijk. Nu moet ik naar Caroline. 623 00:50:06,000 --> 00:50:08,519 - Bid dat ze het zal begrijpen. - Natuurlijk zal ze dat doen. 624 00:50:08,680 --> 00:50:10,559 - En Ross? - Er is geen teken van hem. 625 00:50:10,720 --> 00:50:12,599 Ik kan me niet voorstellen waar hij zou zijn. 626 00:50:12,760 --> 00:50:14,439 In ieder geval niet in de cache. 627 00:50:15,520 --> 00:50:17,399 Je zult ons niet vergeten? 628 00:50:17,560 --> 00:50:18,839 Nooit. 629 00:50:20,000 --> 00:50:21,479 Jaaa! Hup! 630 00:50:35,920 --> 00:50:37,919 Waar is je vader? 631 00:50:39,000 --> 00:50:40,479 Waar is hij? 632 00:50:40,640 --> 00:50:42,319 Waar is je vader, kind? 633 00:50:42,480 --> 00:50:44,479 Wees nooit bang. We zullen hem geen pijn doen. 634 00:50:46,640 --> 00:50:48,519 Cijfers? 635 00:50:48,680 --> 00:50:51,599 Hij zal zijn dagen tellen toen ik mijn handen op hem legde. 636 00:50:57,320 --> 00:50:59,199 'Was het Charlie? 637 00:50:59,360 --> 00:51:01,359 - De informant? - 'Tja. 638 00:51:05,800 --> 00:51:07,799 Oké, laten we achter hem aan gaan. 639 00:51:14,960 --> 00:51:16,759 Ik heb een brief voor u, meneer. 640 00:51:26,800 --> 00:51:30,079 Beste Dwight, Ik ben met mijn oom naar Londen vertrokken, 641 00:51:30,240 --> 00:51:33,839 een zet die je niet kan verrassen na de foasco van gisteravond. 642 00:51:34,920 --> 00:51:39,279 Het is beter op deze manier. Sinds we het eens waren om weg te lopen, ik heb van je strijd geweten 643 00:51:39,440 --> 00:51:43,919 tussen jouw verliefdheid op mij en uw echte liefde: uw patiënten. 644 00:51:45,000 --> 00:51:47,719 Nu hoeft u zich geen zorgen meer te maken of iets opgeven. 645 00:51:48,800 --> 00:51:51,279 Behalve ik. En dat heb je al gedaan. 646 00:51:52,880 --> 00:51:54,759 Dus, vaarwel, Dwight. 647 00:51:54,920 --> 00:51:56,799 Ik zal je nooit meer zien. 648 00:51:56,960 --> 00:51:58,839 Je oprechte vriend, 649 00:51:59,000 --> 00:52:00,999 Caroline Penvenen. 650 00:52:10,880 --> 00:52:12,759 George, ik maak me zorgen. 651 00:52:12,920 --> 00:52:15,039 - Dat heb ik niet gedaan. - Er was een smokkelincident. 652 00:52:15,200 --> 00:52:18,239 - Het leger was aanwezig. - Jammer dat ze niets beters te doen hebben. 653 00:52:18,400 --> 00:52:21,639 Hoewel mij is verteld dat ze hun oog hadden op een grotere prijs. Je neef. 654 00:52:21,800 --> 00:52:24,479 -Ros? - Het is mij niet duidelijk wat zijn precieze betrokkenheid is. 655 00:52:24,640 --> 00:52:26,519 - Alleen maar dat hij erbij betrokken was. - Spullen! 656 00:52:26,680 --> 00:52:29,119 Het verbijstert mij waarom hij zichzelf beschouwt boven de wet, 657 00:52:29,280 --> 00:52:34,199 Wij, gezagsgetrouwe burgers, zijn van deze plicht vrijgesteld betalen voor legaal geïmporteerde goederen. 658 00:52:34,360 --> 00:52:35,839 - Piffel! - Is het zeker? 659 00:52:36,000 --> 00:52:38,079 Zoals het er staat. Hij is verdwenen. Dus... 660 00:52:39,080 --> 00:52:40,719 Op de vlucht voor gerechtigheid. 661 00:52:40,880 --> 00:52:45,879 Oh, ongetwijfeld zal hij leven om te vechten en nog een dag beledigen, maar toch... 662 00:52:46,040 --> 00:52:49,039 Ik heb medelijden met iedereen die afhankelijk moet zijn van zo'n man. 663 00:53:03,440 --> 00:53:07,159 Hij moet de bibliotheek hebben bereikt. De tafel en het vloerkleed waren verschoven. 664 00:53:08,240 --> 00:53:11,039 - Maar als hij geen tijd zou hebben om de cache te openen... - Waar zou hij kunnen zijn? 665 00:53:11,200 --> 00:53:13,479 Soldaten! 666 00:53:18,640 --> 00:53:20,839 De kapitein zegt dat we moeten vertrekken. 667 00:53:40,600 --> 00:53:43,479 Zo werd hij vermoord Of heeft hij het werk zelf gedaan? 668 00:53:44,560 --> 00:53:46,279 Ik denk dat we het nooit zullen weten. 669 00:54:17,240 --> 00:54:19,119 Was mevrouw Poldark gerustgesteld? 670 00:54:19,280 --> 00:54:20,639 Ik geloof het. 671 00:54:22,440 --> 00:54:26,439 Ik vraag me af of ze niet hertrouwt. Een echtgenoot zou haar meer bescherming kunnen bieden. 672 00:54:26,600 --> 00:54:28,239 Hij kon. 673 00:54:28,400 --> 00:54:31,079 En dat zal hij ook doen. 674 00:54:51,800 --> 00:54:53,679 Zijn hand was helemaal bebloed. 675 00:54:53,840 --> 00:54:56,039 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. Wat...? 676 00:54:57,040 --> 00:55:00,919 Wat als het erger was dan hij dacht? Of wat als hij ligt ergens doodbloedend? 677 00:55:01,080 --> 00:55:03,079 Stil, meid, denk niet zoiets. 678 00:55:59,360 --> 00:56:03,359 ♪ Met je hart parend 679 00:56:06,360 --> 00:56:12,759 ♪ Ik hield een vinger tegen mijn tong 680 00:56:13,840 --> 00:56:18,559 ♪ Ik zou een vinger vasthouden terwijl ik wachtte 681 00:56:20,160 --> 00:56:25,759 ♪ Mijn hart doet pijn, totdat het meezingt met zingen 682 00:56:27,240 --> 00:56:32,239 ♪ Met je hart parend 683 00:56:41,280 --> 00:56:42,559 Roos!